Внутренее расследование (Часть 1)
Крабовая хижина Эрни была так названа по трём причинам:
собственно из-за самой еды, что там подавали, из-за типа постройки,
и из-за владельца-Эрни Бэлчера.
И через 54 года существования бизнеса,
крабы и хижина всё ещё оставались
но старый Эрни исчез на годы.
И до сих пор, мы никогда не думали, что мы узнаем то, что случилось с ним.
Оно начинается! О, боже, оно начинается!
Оно начинается! Оно начинается!
Оно начинается!
"Внутреннее расследование" про нас наконец-то начинается!
Не могу поверить, что они покажут это. Это же было 8 лет назад.
-Интересно, что они там делали так долго. -Вообще-то, это моя вина.
Теперь, когда я больше не нахожусь под защитой, я смог подписать бумаги для выхода этой передачи.
На следующей неделе, покажут "Поле чудес" со мною.
Целый день бардак с этой защитой свидетелей.
Как долго ты будешь дрочить на это? У нас у всех есть истории, которыми мы гордимся.
Я шестикласницей ходила на распутную ночную вечеринку после выпускного
Заткнись.
Начинается.
Привет, я Джеральдо Ривера, нахожусь у Стоуна Филлипса,
который выздоравливает от некоторой довольно серьёзной пластической операции.
Добро пожаловать в другую версию "Внутреннего расследования"
Восемь лет назад, мы посетили маленький городок Кэмден,
где искали пропавшего владельца ресторана даров моря,
"выловили" некоторые подозрительные подробности
и нашли "океан" версий.
Этим вечером, во "Внутреннем расследовании", бар маленького городка...
симпатичный владелец ресторана, Эрни Бэлчер, исчезает.
Было ли это убийством?
И если так, то кто его совершил?
Почему кто-то хотел, чтобы Эрни Бэлчер пропал?
Какие неожиданности возникли у местной полиции?
И что эти парни говорят об этом?
Два дня, чтобы найти способ получить
четыре кейфа вовремя,
правда состоит в том, что ты и спинки кровати твоей сестры
хотите чтобы я начал первым!
Будьте с нами в течение следующих 30 минут, поскольку мы начинаем расследование
случая исчезновения владельца Крабьей хижины Эрни Бэлчера
"Клешни Смерти: Неизвестный"
Продолжается! Продолжается!
Для полного понимания исчезновения Эрни Бэлчера,
первым делом, вы должны понять Кэмден.
И чтобы понять Кэмден,
вы должны понимать людей, живущих здесь,
в этом городе, спрятанном в сердце Америки.
Эй, Херардо, твою мать!
Эрл Джехософат Хики
Родился и вырос в Округе Кэмден,
Эрл воплощает дух Кэмдена.
Принесенный в мир как невинное маленькое дитя
полное надежд и мечтаний,
чтобы в конечном счете понять
что он застрял в этом городе-тупике на всю оставшуюся свою жизнь.
Надежды превратились в отчаянье
И часто в городах подобных этому,
выход видится один-преступление
И мистер Хики не новичок в преступном мире
со своими 77 правонарушениями в своей заначке.
Хики крадёт всё, что попадается в его руки,
включая, очевидно, одну из наших камер.
Посмотри на меня! Я Херардо.
И когда он не совершает мелкие кражи,
он в своём любимом ресторане- в Крабьей хижине Эрни,
наслаждается своей любимой едой:
пивом.
Все любили Эрни.
Он был забавным.
Иногда, когда ты не смотрел, он бросал орех в твоё пиво.
Когда ты добирался до конца своего пива, ты был словно,
"Стоять, откуда этот арахис здесь?"
Достаточно уверенный, каждый раз, ты оглянувшись,
и каждый раз это был бы старый Эрни с улыбкой на лице.
Как тот чувак, у которого на лбу написано.
Рэнди хики, младший и -вы не поверите в это-
ещё более тупой брат Эрла Хики.
Рэнделл Доу Хики был первым в Округе Кэмден,
чьи роды проходили в воде.
В раннем возрасте, он развил любовь к оружию,
разбиванию предметов лопатой
и балансированию предметами на своей голове
Но в конечном счёте, Рэнди обратился к криминалу тоже,
также имея 77 преступлений в загашнике.
Рэнди классический пример
"как дурак видит, так и делает."
Подобно всем в этом городе,
у Рэнди были собственные нежные воспоминания об Эрни.
Эрни научил меня завязывать мои ботинки. (на табличке-"Рэнди Хики, городской простачок")
Я знал его очень долго. Почти два года.
Эрни позволял мне играть на аппарате для подъёма игрушек бесплатно,
но если я доставал приз больший, чем мой кулак,
я засовывал его обратно.
Я не знаю, куда он ушёл, но я уверен, что он скоро вернётся домой
Иногда люди просто уходят на время.
Пришельцы забирают их покатать на своих космических кораблях.
Я всегда оглядываюсь, нет ли где пришельцев.
Я их не боюсь.
Я просто хочу быть уверенным, что я не пропущу свой черёд покататься.
Рэнди, это с твоих ног ногти в подносе для кубиков льда?
Джой Фарра Хики,
жена Эрла Хики.
Урождённая Джой Фарра Дарвилл,
эта светловолосая, голубоглазая красавица всегда имела мечты о славе.
Но когда эти мечты исчезли,
она тоже обратилась к преступной жизни.
Эта дешёвая Бонни для Хики- этакого полудурка Клайда,
имеет уголовную историю с преступлениями,
начиная от подделки инвалидности,
нюханья краденой краски и заканчивая ограблением африканской хижины.
Мы настигли Джой в её доме в парке трейлеров Пиммит Хилс.
Я знала Эрни,
но я не знала его так хорошо, как знали его другие.
Я родом не из Кэмдена.
Я выросла в городе Натанвилль.
Он намного лучше.
Моя семья владела очень успешным бизнесом по продаже водяных кроватей.
В любом случае, Эрни был крут.
Один раз,
пьяный парень пытался кончить, шоркаясь об меня на парковке,
пока я накланялась, чтобы поднять монету, которую я нашла.
Эрни его обрызгал своим шлангом.
Он всегда был целиком для своих клиентов.
А, Эрни! Это долбаный сукин сын всегда меня поливал из шланга.
Если вы узнали этого человека, то вы возможно из числа тех,
кто наслаждался его работой в маленьких сценах.
Он, владелец телевидения Округа Кэмден-Тим Стак.
Родившийся вероятно в Округе Кэмден,
Тим был найден голым,
не считая пелёнки, в огуречной грядке.
Ему было 14 лет.
Обманутый бывшим Отцом Джо, а потом бывшим Отцом Эдом,
Тим заблокировал почти все воспоминания о своём детстве,
и сейчас считает, что у него здоровое пристрастие к водке.
Мне нравился Эрни.
У нас был уговор.
Я привык повыступать где-нибудь здесь пару вечеров в недельку,
и он не должен беспокоить меня, когда мне нужен будет туалет..
"попудрить мой носик."
Белым порошочком.
Просто я хочу сказать, что снежок был много раз на дню.
Я говорю про кокаин.
Тим, чувак, что за пилюли ты мне дал?
Я не знаю. Какого они были цвета?
Это настоящая жизнь?
Это будет так всегда?
Вилфрид Дёркис, агент Тима Стака
Вилфрид Дёркис был невероятно маленким ребёнком,
который превратился в болезненно тучного подростка,
а затем обратно- в невероятно маленького взрослого.
Да, Тим очень хороший актёр, и я получил заочно юридическую степень...
короче, мы ведём бизнесс,
где Тим, например, подбрасывает в гамбургер гвоздь, а я улаживаю скандал без суда.
В прошлом году, у нас получилось около четырёх раз,
и это почти покрыло медецинские счёта Тима.
Вилфрид, эта тоже не подошла.
Я думаю, это твоя библиотечная карточка.
Дарнелл Тёрнер, он же Крабовщик.
Любимый работник у Эрни, был уклончив относительно своего прошлого,
что могло означать лишь одно:
Защита свидетелей.
Но он не мог отрицать, что он знал больше об Эрни,
чем любой другой в Кэмдене.
Эрни был гением.
Он понял, что, если вы добавляете низкосортных морских гадов
к ассортименту по-немножку за один раз, людские желудки к этому привыкнут.
И он был прав. Вы можете видеть, то что мы подаём.
В основном, это требуха.
Кроме сотрудников и постоянных клиентов, у Эрни ещё были друзья?
О, да! Они были хорошими друзьями с Майклом Волтрипом.
Гонщик формулы НАСКАР Майкл Волтрип,
маловероятный друг провинциальному ресторатору.
Бывая в Кэмдене, Майкл Волтрип любил останавливаться в Палм Мотель,
где, согласно их буклету,
если проститутка приезжала в Вашу комнату по ошибке,
вы могли ей не платить.
Я познакомился с Эрни, раздавая автографы на складе запчастей фирмы NAPA на горной трасе,
и мы быстро нашли с ним общий язык.
После этого, мы загуливали всякий раз, когда я проезжал через город.
Он понимал меня.
У нас обоих были братья, которые соревновались с нами в тех же делах.
Мой брат Даррел тоже был гонщиком,
и его брат Куизно, он изобрёл жареный сэндвич.
Итак, как же вы вместе оттягивались?
Пройдёмте через типичный день
в дружбе Эрни Бэлчера и Майкла Волтрипа.
Билльярд, пинбол, походы налево.
Вы знаете, мужские дела.
Кроме Вас, был кто - либо ещё особенный в жизни Эрни?
У Эрни было несколько подруг, которых он очень любил.
Одной из этих женщин была Каталина Рона Арука,
первая южная иммигрантка Округа Кэмден.
Каталина родилась в маленьком городке Гудалатаки.
и прибыла в Кэмден в ящике
искать славы и удачи в стране возможностей.
Другая женщина в жизни Эрни- была дневная проститутка
Патрисия Мишель Визмор.
Возвращайся, когда будешь один, милок
В День отца, весь месяц спецальное предложение.
Наполовину индианка Чероки, Пэтти провела первые несколько лет своей жизни
в индейской резервации
пока её мать не развелась с её отцом, по имени Идущий По Следу Белки,
и не переехала в её новый дом в Кэмдене.
Пэтти делила своё время между продажой своего тела
незнакомцам на протяжении дня
и игрой в местных театральных постановках по вечерам.
Эрни был лучшим.
Быстро, чисто.
Очень вежливый.
"Нет" действительно у него значило "нет".
Мы обе бывали на свидании с Эрни, как команда.
Он приезжал, смотрел какое-то время как я танцую, посылал всех работать,
и затем забирал Пэтти с парковки.
Она встряхивала бутылочку, а я открывала пробочку.
Казалось, что все любили Эрни.
И они думали что Эрни будет всегда.
И это было бы правдой,
если под "всегда" они имели бы ввиду 9 апреля 2001 года
Это было очень тихое утро.
Офицер Лиза...
Я не знаю, как её фамилия. Она неподалеку где-нибудь.
Высокая, приятное личико, маленькие дыньки.
Так или иначе, она намазывает некоторые рогалики тыквенным сливочным сыром.
Восхитительно.
Да-а, это похоже на маленький пирог с тыквой, а хотя-рогалик.
Вы знаете, так это здорово!
Мы наслаждались этими штуками, когда телефон начил сигналить.
Это - политика полиции -не тратить впустую ресурсы
разыскивая пропавших людей в первые 24 часа,
они обычно находятся сами.
И после 24 часов,
если они всё ещё не нашлись, это значит, что они мертвы,
и поэтому тоже мы их уже не ищем.
-Ты пользуешься косметикой? -Нет.
В любом случае, когда Эрни не объявился, мы начали подумывать о худшем:
Убийство.
-Ты пользуешься косметикой. -Отлично! Да, я пользуюсь!
Ты видели меня в "Полицейских". Я выглядел так, будто не спал неделями.
Мог ли Эрни быть убитым?
Это возможно.
Если это так, то кем?
В городе, где команды детской бейсбольной Лиги спонсируются
поручителями, ломбардами и клиниками метадона,
как Вам сузить круг подозреваемых?
Был ли это мелкий воришка?
Его брат-простачок?
Трейлерная мамочка?
Чёрный сотрудник?
Иммигрантка-стриптизёрша?
Так называемая знаменитость?
Мелкий агент?
Чёрный сотрудник?
Или дневная проститутка?
Мы узнаем больше, когда "Внутреннее расследование" вернётся после перерыва.
-Почему они только меня назвали дважды? -Я так не считаю.
Я думаю они показали меня дважды.
Вернёмся к нашей истории.
Восемь лет назад, местный Кэмденский ресторатор Эрни Бэлчер
исчез без следа.
Эта проблема показала,
насколько захолустный, бедный образ жизни был в ней повинен.
Нет ни мотива, ни тела,
и Полицейское управление пыталось нащупать смутное очертание решения,
Дело Эрни Бэлчера похоже можно было закрывать
Но тогда полиция сделала прорыв
Мы искали офис жертвы, стандартная процедура.
Мы симулируем поиск подсказок, но это должно действительно помочь найти материал
продавать с аукциона в нашем сборщике денег отдела.
Поскольку они попытались поднять деньги для их комнаты разрыва стол Foosball,
полиция нашла одну вещь они не могли продать с аукциона
Сотни писем с угрозами адресованный Эрни,
все от этого человека... Рэнди Хикки.
Дорогой Эрни,
Как ты смеешь прекращать обеспечивать нас свободными зубочистками?
Какой урод подает кукурузу и отбивное мясо
и не предлагает покупателю спосба
достать застрявшие в зубах кусочки
Застрвает всё У меня затор во рту
уже 2 нделели
Я надеюсь, что ты задахнешься.
И угрозы этим не ограничивались
Дорогой Эрни,
Как смеешь ты подавать мои любимые рыбьи крылышки
только по средам?
Я включил в список известных людей
которые согласны, что рыбьи крылышки надо подавать каждый день
Делай как мы говорим или может случиться что-то нехорошее.
Возможно ли, что человек может лишиться жизни
из-за зубочисток и рыбьих крылышек?
Это - то, что полиция хотела знать.
"Случатся плохие вещи если рыбьи крылышки не подаются каждый день."
О каких плохих вещах ты говоришь Рэнди?
Я не знаю. Люди будут сердиты.
Летучие рыбы хороши
Единственная плохая часть,
иногда реально требующие продолжительного жевания части застревают в зубах
Которая не была бы проблемой
если они все еще предложили бы свободные зубочистки, но нет!
Эрни избавился от зубочисток
потому что он сказал, что люди использовали их, чтобы ткнуть друг друга.
Но он не понимал,
что, некоторые из нас действительно используют их по назначению.
прежде, чем мы тыкали друг друга!
Теперь мы должны тыкать друг друга пальцами
с рыбьими крылышками застрявшими у нас в зубах!
Проклятье!
Почему вы заставляете меня переживать это снова?
Полон ярости!
Полиция была счастлива избавить улицы от этого монстра.
Но не смотря на то что у полции был подозреваенмый
полиция решила что человек которого многократно арестовывали
за застревание в ящике возврата фильмов
с целью кражи фильмов, врятли мог убить кого-либо.
и в одиночку спрятать тело.
В общем, они начали искать сообщника.
Хотел бы ты чашку кофе?
Скажи мне где носило тебя и твоего недалёкого брата
в ночь, когда пропал Эрни?
Да брось, чувак! Это было ночью. Я не знаю где мы были.
Мы были пьяные.
Мы были довольно отчаянными.
Так что нам пришлось использовать продвинутые
техники допроса
Кое-что, что моя бабушка называла "Ложью"
Итак...
твой брат сознался.
Если ты хочешь, чтобы мы пошли с ним на сделку, тебе лучше тоже признаться,
или ты хочешь добиться смертной казни.
Он не сознавался.
Ты просто пытаешься заставить меня сознаться в том чего я не делал.
Я знаю все о обратной биологии, приятель.
Я не идиот. Это не работает.
Думаешь это работает на твоем брате?
Мой брат сказал что мы сделали это? Мы убили Эрни?
Ага, он сказал, вы парни были пьяны
и по телеку в ту ночь не было ничего интересного,
поэтому ты решил пойти в Крабью Хижину
и забрали жизнь у Эрни. Любой из этих звонит в звонок?
Может быть. В смысле, если он сказал мы сделали, значит мы на самом деле сделали.
Ну я не знаю. Это звучит немного странно.
Обычно по телеку идёт что-то клёвое.
Не делай этого! Не сознавайся!
Они врали тебе!
-Что это? -О, это твой брат.
Они будут бить его головой об стену до тех пор, пока вы не сознаетесь в убийстве Эрни.
Вероятнее всего, он умрёт в течении следующих нескольких секунд, если вы не сознаетесь.
Хорошо, тогда мы сделали это. Мы убили Эрни.
В связи с отсутсвием времени и малым количеством денег
братьям Хикки пришлось нанять
единственного адвоката, которого они могли себе позволить.
Вилфорд Даркус, адвокат для бедняков.
После переговоров которые закончились чеком на 35 долларов
выписанном нами их адвокату,
Хикки согласились поговорить вместе с Внутренним Расследованием
Ваш суд через несколько дней. Это не выглядит хорошо
Каков твой план?
Итак, с усатым, я буду ссылаться на невменяемость
А для этого большого парня, я думаю я буду ссылаться на недоразвитость
-Звучит хорошо. -Херардо, мы не делали этого. Помоги нам!
Я не могу отправиться в тюрьму!
Я видел сон другой ночью.
Я попал в тюрьму, затем я сбежал от туда и получил удар машиной, и и попал в кому.
Я в коме?
Да ладно, мужик, никто не захочет на это смотреть
С публичным мнением против них, признание,
и адвокатом, с закономерным рангом с Таити,
Хики светил длинный срок.
Или были они?
Запомни этого человека..
двухкратного победителя гонки Дэйтона-500 Майкла Волтрипа?
Я помню ту ночь, когда исчез Эрни.
Уолтрип согласился повторить эту ночь для нас
с помощью актёров нашего Внутренного расследования.
Я ехал через Кэмден между гонками,
и я думал почему бы не остановится и не навестить моего старого приятеля Эрни.
Я сидел в баре примерно час, весело проводя время с Эрни.
Спустя некоторе время, пьяная девушка решила шокировать меня.
если бы я согласился купить ей пива и поделиться с ней.
Я не пил и потому отказался
но как бы то ни было она шокировала меня.
Следущее что я помню
это муж девушки, говорящий мне в лицо
чтобы я купил пива не только его жене, но и ему.
Тогда его брат...
он подошел и хочет чизбургер за сброшенные им штаны
Ну, при цене пива всего в доллар
Я таки купил им всем по пиву, также как и бургер.
К сожалению для женщины,
этой порции пива было слишком много для нее
Остальные двое тоже не очень хорошо держались
Как бы то ни было, они были веселые и я решил оторваться с ними по полной.
и быть придуманным ими водителем Дайтоны 500 и двукратным чемпионом.
К счастью для тех парней, я немного фотограф,
У меня была своя камера.
Так что у меня есть почти полная история того что произошло в ту ночь
С железным алиби от двукратного побелителя Дайтоны 500,
братья Хики были отпущены
и отосланны домой к любимым,
и внутреннее расследование было там для воссоединения.
Мы свободны!
После освобождения братьев Хикки от всех подозрений
множество вопросов было задано.
Множество вопросов, исключая одного:
Где был Эрни Белчер?
Мы думали наш визит в Кемден закончен.
Но чем больше Внутренних расследований расследовались изнутри,
тем больше мы нашли.
И вы не поверите что мы выяснили.
На следующей неделе во "Внутреннем расследовании":
расследование дела Эрни Белчера продолжается!
Так если он не был убит, что тогда с ним случилось?
Что за зуб на него давно точат?
Или было ли это что-то внеземное?
И что к чёрту это значило?
Присоединяйтесь к нам на следующей неделе для такой шокирующей концовки, что
вы * свои штаны.
"Внутреннее расследование"...
в следующий четверг в 8:00, или 7:00 по Центральному времени.
Вы шутите?
Мы должны ждать целую неделю, чтобы узнать, что случилось с Эрни?
- Это нелепо. - Я знаю.
Почему они не показали всё в отдельном одночасовом эпизоде?
Сетевые администраторы возможно не заказали достаточно эпизодов
внутреннего расследования на весь сезон,
и так им пришлось растягивать это более двух недель.
Таким образом им не придётся показывать в эфире повтор во время сезонных замеров.
Сетевые администраторы. Ну они дают.
Плюс они больше не позволяют людям скандалить по тедевизору до определённого времени ночью.
Презренные чуваки.
Команда Фейгнассе Ярик и Локи
Переведено специально для torrent.ru
www.tvsubtitles.net